Beiträge und eine zweite Sprache

Modul 4: Seiten, Aussehen und Funktionen · Lesezeit: 8 Minuten

Lernziel: Nach dieser Lektion können Sie Beiträge (News und Blog) schreiben, einordnen und online stellen, mit oder ohne Hilfe der KI, und Sie können Ihre Website in eine zweite Sprache übersetzen und diese Übersetzung aktuell halten.

Kernbegriffe: Beitrag (Artikel), Newsübersicht, Kategorie, Zusammenfassung, Entwurf, Veröffentlichen, RSS-Feed, Hauptsprache, Übersetzung, Sprachauswahl, Adresse pro Sprache, Nachübersetzen, hreflang

Warum Beiträge

Eine Website, die sich nie verändert, wirkt schnell verlassen. Mit Beiträgen zeigen Sie, dass Ihr Unternehmen lebt: eine neue Dienstleistung, ein abgeschlossenes Projekt, Betriebsferien, ein Tipp. Schildersbedrijf Example schreibt jeden Monat einen kurzen Beitrag mit Foto über einen Auftrag ("Fensterrahmen eines Hauses aus den 1930er-Jahren aufgearbeitet"). Das hilft Besuchern, die noch zögern, und es gibt Suchmaschinen neue Seiten mit Wörtern, nach denen Menschen suchen.

Im Builder heißen Beiträge Artikel. Sie schreiben sie im Bereich Artikel in der Seitenleiste. Beiträge schreiben, speichern und online stellen ist kostenlos; nur wenn die KI schreibt, kostet das eine Bearbeitung.

Einen Beitrag schreiben

Klicken Sie in Artikel auf Neuer Artikel. Sie sehen einen Schreibbildschirm:

• Titel: kurz und konkret, wie eine Zeitungsüberschrift.
• Der Text selbst, mit einer Formatierungsleiste für Zwischenüberschriften, Fett, Kursiv, Listen, Zitate, Links und Fotos.
• Kategorie: zum Beispiel "Projekte", "Tipps" oder "News". Mit Neu legen Sie eine Kategorie an. Besucher können danach filtern. Beschränken Sie sich auf wenige Kategorien.
• Ein Foto oben mit Foto wählen: Es macht Ihren Beitrag in der Übersicht auffälliger. Wählen Sie aus den Fotos Ihrer Website oder laden Sie ein neues hoch. Bilder, die Sie aus einer anderen Website einfügen, entfernt der Builder, denn Ihre Website lädt keine Bilder von außen; laden Sie diese zuerst hoch.
• Kurze Zusammenfassung: ein oder zwei Sätze, die neugierig machen. Sie erscheint in der Übersicht und bei Google. Mit Von der KI zusammenfassen lassen erstellt die KI sie für Sie.
• In Google: wie der Beitrag in den Suchergebnissen erscheint. Mit Titel und Beschreibung für Google anpassen schreiben Sie diese selbst.
• Adresse: die Webadresse des Beitrags. Ändern Sie sie besser nicht, wenn der Beitrag bereits geteilt wurde: Wie bei Seiten (Lektion 4.1) verschwindet die alte Adresse.

Mit KI schreiben bietet drei Möglichkeiten: Artikel schreiben (auf Grundlage Ihres Titels und Ihrer Notizen), Meinen Text verbessern (gleiche Botschaft, besser lesbar) und Zusammenfassung und SEO (eine kurze Zusammenfassung und die Texte für Google). Schreiben und Verbessern kosten 1 Bearbeitung; eine Zusammenfassung ist kostenlos. Sie lesen das Ergebnis und speichern selbst; ohne Sie ändert sich nichts.

Geben Sie der KI echte Notizen. "Schreib über Malerarbeiten" ergibt einen allgemeinen Text. "Auftrag im Mai: Fensterrahmen Haus aus den 1930er-Jahren, Holzfäule mit Epoxid ausgebessert, zwei Schichten Grundierung, Farbe gebrochenes Weiß, Kunde zufrieden mit den sauberen Linien" ergibt einen Beitrag, den nur Sie schreiben können. Prüfen Sie danach jede Tatsache: Die KI kann Dinge hinzufügen, die nicht passiert sind.

Speichern und online stellen

Ein Beitrag hat einen Status: Entwurf (nur Sie sehen ihn) oder Online. Mit Speichern sichern Sie ihn. Ist Ihre Website bereits online, sehen Sie auch Veröffentlichen (bei einem Beitrag, der schon online ist: Aktualisieren). Diese Schaltfläche speichert den Beitrag und stellt Ihre Website sofort erneut online, sodass der Beitrag direkt sichtbar ist.

Stolperfalle: Veröffentlichen veröffentlicht Ihre gesamte Website erneut. Arbeiten Sie gleichzeitig an Ihrer Startseite, gehen diese Änderungen ebenfalls mit online. Schließen Sie Ihre andere Arbeit zuerst ab oder machen Sie sie rückgängig, bevor Sie einen Beitrag online stellen.

Ist Ihre Website noch nicht online, erscheint ein Beitrag mit Status Online auf Ihrer Website, sobald Sie die Website selbst online stellen (Lektion 5.1).

Jeder veröffentlichte Beitrag erhält eine eigene Seite unter /nieuws/, zum Beispiel www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, und erscheint in der Newsübersicht auf /nieuws/, mit einer eigenen Übersicht pro Kategorie. Verweist noch nichts auf diese Übersicht, setzt der Builder bei Ihrem ersten veröffentlichten Beitrag News in Ihr Menü. Sie können den Eintrag danach in Menü verschieben.

Ihre Website erhält außerdem automatisch einen RSS-Feed unter /nieuws/feed.xml. Das ist eine Liste Ihrer neuesten Beiträge in einem festen Format, der Menschen in einem Feedreader folgen und die andere Dienste auslesen können. Sie müssen dafür nichts tun.

Achtung: Beiträge haben keine Versionen. Löschen Sie einen Beitrag, ist er weg ("Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."). Eine Website hat höchstens 200 Beiträge.

Eine zweite Sprache

Kommen bei Schildersbedrijf Example auch deutsche Kunden mit einem Ferienhaus dazu, ist eine deutsche Version der Website praktisch. Eine zweite Sprache richten Sie unter Einstellungen > Sprachen ein.

So funktioniert es:

1. Wählen Sie unter Sprache hinzufügen eine Sprache. Der Builder kennt 24 Sprachen, von Niederländisch, Englisch, Deutsch und Französisch bis Polnisch, Griechisch und Estnisch.
2. Klicken Sie auf Übersetzen in Deutsch. Ihre Website wird in etwa einer Minute übersetzt: alle Seiten, das Menü, die Buttons, die Fußzeile, die Texte für Suchmaschinen und die Beschreibungen der Fotos. Namen, Adressen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Links bleiben unverändert.
3. Das Ergebnis kommt zuerst als Vorschlag. Wählen Sie Übernehmen oder Verwerfen (Lektion 3.1). Eine Übersetzung kostet 2 Bearbeitungen pro Sprache.

Jede zusätzliche Sprache erhält eine eigene Adresse: Die Hauptsprache steht unter der normalen Adresse, Deutsch unter /de/, Englisch unter /en/. Auch die Seitenadressen werden übersetzt, und Sie können sie pro Sprache mit Adressen anpassen. Aufbau, Fotos und Corporate Design sind in jeder Sprache gleich; nur die Texte unterscheiden sich. Der Builder setzt in jede Seite die Verweise auf die anderen Sprachen (hreflang), damit Suchmaschinen wissen, welche Version zu welcher Sprache gehört. Mehr dazu im Kurs Online gefunden werden.

Für Besucher gibt es eine Sprachauswahl im Menü: ein Ausklappmenü mit Flaggen. Sie wählen die Darstellung (Flagge und Sprachcode, Flagge und Name, nur Code oder nur Name) und ob die Sprachen auch unten auf der Website stehen. Schalten Sie Sprachvorschlag für Besucher ein, sieht ein Besucher, dessen Browser auf eine Sprache Ihrer Website eingestellt ist, einmalig eine Leiste mit einem Link zu dieser Sprache. Niemand wird automatisch weitergeleitet.

Beiträge bleiben in der Hauptsprache. Sie werden nicht übersetzt. Möchten Sie deutschen Kunden ebenfalls Neuigkeiten bieten, schreiben Sie diese separat in einem eigenen Beitrag.

Eine Übersetzung aktuell halten

Ändern Sie nach dem Übersetzen einen Text, hinkt die Übersetzung hinterher. Der Builder merkt sich pro Text, ob sich der Ausgangstext seitdem geändert hat. Eine Übersetzung, deren Ausgangstext sich geändert hat, überspringt er: Dann steht auf der deutschen Seite der niederländische Text, bis Sie nachübersetzen. In Sprachen sehen Sie pro Sprache, wie viele Texte übersetzt und wie viele geändert sind.

Nachübersetzen geht auf zwei Arten:

• Automatisch: Mit Neue Texte beim Veröffentlichen mitübersetzen eingeschaltet übersetzt der Builder neue und geänderte Texte mit, sobald Sie die Website online stellen. Das ist kostenlos bis 40 Texte pro Sprache und Durchgang und höchstens dreimal pro Sprache innerhalb von 24 Stunden. Darüber hinaus kostet es 1 Bearbeitung pro Sprache.
• Selbst: mit der Schaltfläche Deutsch aktualisieren (der Name der Sprache steht in der Schaltfläche).

Mit Prüfen sehen Sie links den Text in der Hauptsprache und rechts die Übersetzung und verbessern, was Sie anders haben möchten. Sie können auch oberhalb der Vorschau die Sprache wählen und direkt in der Vorschau auf einen Text klicken.

Eine Übersetzung durch eine KI ist gut brauchbar, aber nicht fehlerfrei. Fachbegriffe ("Fugenarbeiten", "Holzfäule") und der Ton können knapp danebenliegen. Lassen Sie die wichtigsten Seiten von einem Muttersprachler lesen, vor allem Ihre Leistungen, Preise und die Kontaktseite.

Zusammenfassung

• Beiträge schreiben Sie in Artikel; Mit KI schreiben kostet 1 Bearbeitung, eine Zusammenfassung ist kostenlos.
• Veröffentlichen veröffentlicht Ihre gesamte Website erneut; Beiträge haben keine Versionen.
• Beiträge erscheinen unter /nieuws/, mit Kategorien und einem RSS-Feed.
• Eine zweite Sprache richten Sie unter Einstellungen > Sprachen ein: 2 Bearbeitungen pro Sprache, eigene Adresse pro Sprache, Sprachauswahl im Menü; Beiträge bleiben in der Hauptsprache.
• Geänderte Texte werden beim Online-Stellen nachübersetzt, kostenlos bis 40 Texte pro Sprache und Durchgang; lassen Sie wichtige Seiten gegenlesen.

Quiz

Aufgabe

Aufgabe D4.4: Ein erster Beitrag. Schreiben Sie einen echten Beitrag über Ihre eigene Arbeit und stellen Sie ihn online.

Checkliste:

• [ ] Beitrag mit einem konkreten Titel und einem eigenen Foto;
• [ ] Kategorie gewählt;
• [ ] kurze Zusammenfassung ausgefüllt oder von der KI erstellen lassen und gegengelesen;
• [ ] falls die KI geschrieben hat: jede Tatsache geprüft;
• [ ] andere Änderungen an Ihrer Website zuerst abgeschlossen;
• [ ] Beitrag online und auf Ihrer Website sowie in der Newsübersicht angesehen;
• [ ] geprüft, dass Besucher die Newsübersicht finden können (Menü, Fußzeile oder News-Abschnitt).

Fragen:

1. Wie lautet der Titel Ihres Beitrags und für wen haben Sie ihn geschrieben?
2. Welche Kategorie haben Sie gewählt, und welche Kategorien erwarten Sie später noch?
3. Haben Sie eine zweite Sprache oder erwägen Sie eine? Warum oder warum nicht, und wer liest die Übersetzung gegen?

Nach "erledigt" sehen Sie eine Beispielantwort: Schildersbedrijf Example schrieb "Fensterrahmen eines Hauses aus den 1930er-Jahren aufgearbeitet" für Hauseigentümer in der Umgebung, Kategorie Projekte (später auch Tipps); News steht im Menü; eine deutsche Version folgt erst, wenn wirklich deutsche Anfragen kommen, und dann liest ein deutscher Bekannter die Leistungsseite gegen.

Weiterführende Links

• Kostenloser WordPress-Kurs 4.2: Seiten, Beiträge, Kategorien und Tags
• Kostenloser Kurs Online gefunden werden 3.6: Mehrsprachige Websites und hreflang
• Eine mehrsprachige Website und Google: separate Adressen und Hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, Englisch): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, Englisch): https://www.rssboard.org/rss-specification