Kapitel 4 · 4.1
Formeln aus Excel: deutsche Funktionsnamen, Semikolon und Fehlermeldungen
Formeln aus einer Excel-Datei funktionieren in LibreOffice Calc und Euro-Office ganz normal. Die Datei speichert Funktionen auf eine feste Weise. Nur was Sie sehen und eingeben, hängt von der Sprache Ihres Programms ab.
Funktionsnamen und das Semikolon
In der deutschen Version von Calc und in Euro-Office geben Sie die deutschen Namen ein, mit einem Semikolon zwischen den Bestandteilen, genau wie im deutschen Excel:
| Englisch (Internet) | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| SUM | SUMME | =SUMME(B2:B20) |
| IF | WENN | =WENN(B5>0;"Gewinn";"Verlust") |
| SUMIF, COUNTIF | SUMMEWENN, ZÄHLENWENN | =ZÄHLENWENN(C2:C50;"Berlin") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | SVERWEIS, XVERWEIS | siehe Senkrechte Suche mit SVERWEIS und XVERWEIS |
| IFERROR | WENNFEHLER | =WENNFEHLER(A2/B2;0) |
| TRIM | GLÄTTEN | =GLÄTTEN(A2) |
Übernehmen Sie eine englische Formel aus dem Internet, übersetzen Sie die Funktionsnamen und ersetzen Sie die Kommas zwischen den Bestandteilen durch Semikolons. Ein Komma ist das Dezimaltrennzeichen: 1,21.
In LibreOffice Calc
- Lieber englische Funktionsnamen? Wählen Sie Extras > Optionen... > LibreOffice Calc > Formel und aktivieren Sie Englische Funktionsnamen verwenden. Dort finden Sie auch die Trennzeichen.
- Einen Bezug auf ein anderes Tabellenblatt schreibt Calc mit einem Punkt:
Rechnungen.B2. Excel verwendet ein Ausrufezeichen:Rechnungen!B2. Beim Öffnen und Speichern einer xlsx-Datei wandelt Calc dies automatisch um. - Hilfe zu einer Funktion: Einfügen > Funktion... (Strg + F2) öffnet den Assistenten mit einer Erklärung zu jeder Funktion.
Fehlermeldungen in Calc
| Meldung | Bedeutung |
|---|---|
| #NAME? | Calc kennt den Funktionsnamen nicht. Oft ein englischer Name oder eine eigene VBA-Funktion aus Excel. |
| #NV | Eine Suchfunktion hat den Wert nicht gefunden (siehe Senkrechte Suche mit SVERWEIS und XVERWEIS). |
| #WERT! | Dort steht Text, wo eine Zahl hingehört. |
| #DIV/0! | Es wird durch null oder durch eine leere Zelle geteilt. |
| #BEZUG! | Die Formel verweist auf eine Zelle, die es nicht mehr gibt. |
| Fehler: mit einer Nummer | Die Formel ist nicht richtig aufgebaut, zum Beispiel eine Klammer oder ein Semikolon zu viel oder zu wenig. Klicken Sie auf die Zelle: Unten in der Statusleiste steht, was falsch ist. |
In Euro-Office
Euro-Office verwendet in Ihrer WebOké Nextcloud standardmäßig die Funktionsnamen und das Trennzeichen Ihrer Sprache, im Deutschen also die deutschen Namen und das Semikolon. Sie sehen und ändern dies über Datei > Erweiterte Einstellungen, bei Formelsprache und Region.
Eine Liste häufig verwendeter englischer und deutscher Namen finden Sie in Formeln aus Excel übernehmen: deutsche Funktionsnamen und das Semikolon. Die Grundlagen von Formeln lesen Sie in Formeln und Funktionen: SUMME, MITTELWERT, WENN und SVERWEIS.