Kapitel 19 · 19.4
Eine gescannte PDF durchsuchbar machen
Ein gescannter Vertrag, ein alter Brief oder eine Rechnung, die als Foto ankam: Sie öffnen die Datei in Euro-Office, suchen nach einem Namen oder Betrag und finden nichts. Auch Text markieren und kopieren funktioniert nicht. Das liegt daran, dass ein Scan ein Bild einer Seite ist. Für den Computer steht darin kein einziger Buchstabe, nur Bildpunkte.
Um daraus durchsuchbaren Text zu machen, ist eine Texterkennung nötig (auch OCR genannt). Im Folgenden lesen Sie, was Euro-Office kann und was nicht, und wie Sie trotzdem eine durchsuchbare PDF erhalten.
Erkennen: Handelt es sich um einen Scan?
Als Beispiel nehmen wir den gescannten Mietvertrag von Bloemisterij Het Zonnetje.
- Öffnen Sie die PDF in Ihrer WebOké Nextcloud.
- Klicken Sie links auf die Lupe und suchen Sie nach einem Wort, das Sie auf der Seite sehen, zum Beispiel Huurprijs.
- Findet Euro-Office nichts, obwohl das Wort deutlich dort steht? Dann handelt es sich um einen Scan.

Was Euro-Office nicht kann
Euro-Office verfügt über keine integrierte Texterkennung. Das Euro-Office von WebOké arbeitet bewusst ohne Plug-ins, also auch ohne ein Plug-in für Texterkennung. Warum, lesen Sie in Plug-ins in Euro-Office: waarom WebOké ze niet aanbiedt en wat je in plaats daarvan doet. Mit PDF bearbeiten und Text bearbeiten ändern Sie nur Text, der bereits als Text in der PDF vorhanden ist, nicht die Buchstaben in einem Scan.
So erstellen Sie eine durchsuchbare PDF
Lassen Sie die Texterkennung direkt beim Scannen durchführen oder danach auf Ihrem eigenen Computer. Das Ergebnis ist eine PDF, die genau gleich aussieht, mit einer unsichtbaren Textebene darunter. Diese legen Sie anschließend ganz normal in Ihrer WebOké Nextcloud ab.
- Ihr Scanner oder Multifunktionsdrucker: Die meisten Geräte bieten beim Scannen als PDF eine Option wie „durchsuchbare PDF“, „PDF mit Text“ oder „OCR“. Aktivieren Sie diese und wählen Sie Deutsch als Sprache.
- Ihr Smartphone: Viele Scan-Apps erstellen direkt eine durchsuchbare PDF. Suchen Sie in den Einstellungen der App nach der Texterkennung.
- Auf Ihrem Computer, für technisch Versierte: Das kostenlose Programm OCRmyPDF fügt einem vorhandenen Scan eine Textebene hinzu, zum Beispiel mit ocrmypdf -l deu scan.pdf durchsuchbar.pdf. Dafür muss das deutsche Sprachpaket (deu) installiert sein.
Laden Sie die durchsuchbare PDF in Ihre WebOké Nextcloud hoch (siehe Anmelden und Ihre Dokumente finden) und öffnen Sie sie in Euro-Office. Suchen, Markieren und Kopieren funktionieren jetzt.
Nur den Text benötigt?
Möchten Sie ein Stück Text aus einem Scan in einen Brief übernehmen, und handelt es sich nur um einen Absatz? Dann tippen Sie ihn einfach in einem Dokument ab. Bei längeren Passagen ist es schneller, mit einer der oben genannten Methoden eine durchsuchbare PDF zu erstellen: Danach kopieren Sie den Text mit Strg + C und fügen ihn in Ihr Dokument ein. Möchten Sie die gesamte PDF als bearbeitbares Dokument, lesen Sie Eine PDF in eine bearbeitbare Word-Datei umwandeln. Das funktioniert nur gut, wenn die PDF echten Text enthält.
Stolperfallen
- Online-OCR-Websites: praktisch, aber Sie laden Ihren Vertrag dann bei einem unbekannten Anbieter hoch. Bei personenbezogenen Daten (Steuer-ID, Gehalt, medizinische Daten) ist das ein DSGVO-Risiko. Erledigen Sie dies lieber auf Ihrem eigenen Gerät.
- Prüfen Sie den erkannten Text: Die Texterkennung macht Fehler, vor allem bei kleiner Schrift, Handschrift, Stempeln und schlechten Scans. Aus einer 8 wird ein B, aus einer 1 ein l. Vertrauen Sie Beträgen und Kontonummern niemals blind.
- Scannen Sie scharf und gerade: 300 dpi in Schwarz-Weiß oder Graustufen liefern die beste Erkennung. Ein schiefes Foto mit Schatten führt zu vielen Fehlern.
- Sensible Daten schwärzen in einem Scan: Suchen und Schwärzen findet in einem Bild nichts. Markieren Sie die Stellen dann von Hand, siehe Sensible Daten in einer PDF unsichtbar machen.
