Kapitel 19 · 19.11
Zwei PDFs vergleichen: Was hat sich geändert?
Die Gegenseite schickt ein "leicht angepasstes" Angebot oder einen neuen Vertrag als PDF zurück, ohne zu sagen, was sich geändert hat. Beide Fassungen Zeile für Zeile nebeneinander zu lesen kostet viel Zeit, und dabei übersieht man leicht einen Betrag oder eine Frist. Euro-Office hat keine Schaltfläche, um zwei PDFs zu vergleichen, bietet aber einen zuverlässigen Umweg: Wandeln Sie beide PDFs in ein Textdokument um und lassen Sie Euro-Office diese vergleichen.
Im Beispiel vergleicht die Bäckerei Bakkerij De Korenaar zwei Versionen eines Angebots für Reinigungsarbeiten: Offerte versie 1.pdf und Offerte versie 2.pdf.
Schritt 1: Beide PDFs in DOCX umwandeln
- Öffnen Sie Offerte versie 1.pdf in Ihrer WebOké Nextcloud.
- Klicken Sie auf Datei, wählen Sie Kopie speichern als und klicken Sie auf DOCX (1).
- Euro-Office weist darauf hin, dass die PDF in ein bearbeitbares Format umgewandelt wird und danach möglicherweise nicht genau gleich aussieht. Klicken Sie auf OK. Eine zweite Meldung zum neuen Format bestätigen Sie ebenfalls mit OK.
- Speichern Sie die Kopie in Ihrer Nextcloud, genau wie bei jedem anderen Kopie speichern als (siehe Eine PDF in eine bearbeitbare Word-Datei umwandeln).
- Gehen Sie bei Offerte versie 2.pdf genauso vor.

Mehr zum Umwandeln von PDF in Word lesen Sie in Eine PDF in eine bearbeitbare Word-Datei umwandeln.
Schritt 2: Vergleichen
- Öffnen Sie die DOCX-Datei der alten Version.
- Wechseln Sie zur Registerkarte Zusammenarbeit und klicken Sie auf Vergleichen.
- Wählen Sie Dokument aus dem Speicher und anschließend die DOCX-Datei der neuen Version.
- Euro-Office übernimmt alle Unterschiede als nachverfolgte Änderungen in das Dokument: Was entfernt wurde, ist durchgestrichen, was hinzugekommen ist, ist farbig markiert.
Mehr zum Durchgehen der Änderungen, zum Anzeigemodus und zum Annehmen oder Ablehnen lesen Sie in Sehen, was sich zwischen zwei Versionen eines Vertrags geändert hat und Wijzigingen van meerdere reviewers beoordelen, persoon voor persoon.
Hinweis: Wir haben das Umwandeln und Vergleichen dieser beiden Angebote nicht vollständig in der Demo durchgespielt. Die Schritte sind dieselben wie bei Eine PDF in eine bearbeitbare Word-Datei umwandeln und Sehen, was sich zwischen zwei Versionen eines Vertrags geändert hat. Prüfen Sie das Ergebnis daher immer anhand der PDF selbst.
Worauf sollten Sie achten?
- Beträge, Daten und Fristen: Hier liegt das Risiko. Im Beispiel der Bäckerei geht es um kleine Verschiebungen, die man beim normalen Lesen leicht übersieht: der Monatspreis von 1.250 auf 1.295 Euro, das Zahlungsziel von 14 auf 8 Tage und die Kündigungsfrist von 1 auf 3 Monate.
- Scheinänderungen: Beim Umwandeln kann eine Zeile etwas anders umbrechen oder eine Tabelle anders aufgebaut werden. Dann erkennt Euro-Office einen Unterschied, der inhaltlich gar nicht besteht. Werfen Sie bei einem Unterschied daher immer kurz einen Blick in die PDF selbst.
- Gescannte PDFs enthalten keinen Text und lassen sich auf diese Weise nicht vergleichen. Siehe Eine gescannte PDF durchsuchbar machen.
Besser vorbeugen
Arbeiten Sie häufiger gemeinsam an Verträgen, bitten Sie die andere Partei, eine DOCX-Datei mit aktiviertem Nachverfolgen von Änderungen zurückzuschicken (siehe Änderungen nachverfolgen und annehmen), oder lassen Sie sie über einen Freigabelink direkt in Ihrem Dokument arbeiten (siehe Einen öffentlichen Link erstellen (lesen oder bearbeiten)). So sehen Sie jede Änderung, ohne vergleichen zu müssen.
