Kapitel 16 · 16.20
Silbentrennung auf Deutsch und Lücken im Blocksatz
Text im Blocksatz (links und rechts bündig) sieht ordentlich aus, doch in schmalen Spalten entstehen große Lücken zwischen den Wörtern. Lange deutsche Wörter wie "Berufsunfähigkeitsversicherung" machen es noch schlimmer. Die Lösung ist die automatische Silbentrennung: Euro-Office trennt lange Wörter dann am Zeilenende mit einem Bindestrich.
Zuerst: die Sprache des Textes auf Deutsch stellen
Euro-Office trennt nach den Regeln der Sprache, die dem Text zugewiesen ist. Ist ein Textabschnitt auf Englisch eingestellt (zum Beispiel, weil er aus einer englischen E-Mail eingefügt wurde), dann wird er nach englischen Regeln oder gar nicht getrennt.
- Markieren Sie den gesamten Text mit Strg + A.
- Klicken Sie unten rechts in der Statusleiste auf die Sprache und wählen Sie Deutsch (Deutschland). Siehe auch Sprache, Rechtschreibprüfung und Wörterbuch.
Silbentrennung aktivieren
- Wechseln Sie zur Registerkarte Layout und klicken Sie auf Trennen.
- Wählen Sie Automatisch. Lange Wörter am Zeilenende werden jetzt getrennt.
Feineinstellungen
Wählen Sie unter Trennen die Option Trenn Optionen.

- Automatisches Trennen: entspricht Automatisch im Menü.
- Worte in Grossbuchstaben trennen: Wenn Sie diese Option deaktivieren, bleiben Abkürzungen und Markennamen wie WEBOKÉ ungetrennt.
- Trenn Zone: Je größer, desto weniger Wörter werden getrennt (und desto mehr Platz bleibt rechts frei).
- Beschränken Sie aufeinanderfolgende Bindestriche auf: Stellen Sie dies auf 2, dann stehen nie mehr als zwei Trennstriche untereinander. Das liest sich angenehmer.
Lücken ohne Silbentrennung verkleinern
- Richten Sie schmale Spalten linksbündig statt im Blocksatz aus. In Spalten von wenigen Zentimetern Breite entstehen im Blocksatz fast immer Lücken.
- Eine Zeile, die mit Umschalt + Enter (einem Zeilenumbruch) endet, wird im Blocksatz vollständig auseinandergezogen. Ersetzen Sie einen solchen Zeilenumbruch durch ein normales Enter.
Stolperfallen
- Die Silbentrennung gilt für das gesamte Dokument. Ein Häkchen, um einen einzelnen Absatz von der Trennung auszuschließen, haben wir nicht gefunden. Wird ein Titel oder Name unschön getrennt, setzen Sie in linksbündigem Text selbst einen Zeilenumbruch (Umschalt + Enter) vor das Wort (im Blocksatz zieht das die Zeile auseinander, siehe oben), oder deaktivieren Sie Worte in Grossbuchstaben trennen, wenn es um Großbuchstaben geht.
- Fügen Sie später neuen Text aus einer englischen Quelle ein, stellen Sie diesen erneut auf Deutsch.
- Die Trennstriche sind nicht wirklich getippt. Ändert sich der Text, verschwinden sie automatisch oder erscheinen an einer anderen Stelle.
