Kapitel 21 · 21.11
Odt und ods oder docx und xlsx: In welchem Format arbeiten Sie am besten zusammen?
Kommen Sie von LibreOffice oder vom alten Nextcloud Office, dann haben Sie wahrscheinlich ein Archiv voller odt- und ods-Dateien. Ihre Kollegen und Kunden nutzen oft Word und Excel, mit docx und xlsx. Euro-Office öffnet beide Arten. Doch welches Format wählen Sie für die Zusammenarbeit, und wann ist eine Umwandlung sinnvoll?
Beispiel: Ein Tennisverein hat die Mitgliederliste und den Newsletter immer in LibreOffice erstellt (ods und odt). Der Vorstand arbeitet jetzt gemeinsam in einer WebOké Nextcloud.
So funktioniert es in Ihrer WebOké Nextcloud
Klicken Sie auf eine odt-, ods- oder odp-Datei, öffnet Euro-Office sie direkt zum Bearbeiten. Die Datei behält ihren Namen und ihr Format: Ledenlijst.ods bleibt Ledenlijst.ods.

Wir haben es in der Demo mit einer Mitgliederliste (ods) und einem Newsletter (odt) getestet: eine Zeile hinzugefügt, gespeichert und die Datei erneut angesehen. Beide blieben in ihrem eigenen Format, der neue Text war enthalten, Datumsangaben blieben Datumsangaben und die Spaltenbreiten blieben nahezu gleich.
Warum das Format trotzdem eine Rolle spielt
Euro-Office ist rund um die Formate von Microsoft Office (docx, xlsx, pptx) aufgebaut. Eine odt- oder ods-Datei wird deshalb beim Öffnen umgewandelt und beim Speichern wieder zurück. Bei einfachen Dokumenten merken Sie davon nichts. Bei Dateien mit viel besonderer Formatierung kann sich bei dieser Umwandlung etwas ändern, etwa die Position eines Bildes, eine eigene Formatvorlage oder eine spezielle Formel. Je komplexer die Datei, desto größer die Wahrscheinlichkeit.
Welches Format wählen Sie?
| Situation | Empfehlung |
|---|---|
| Sie arbeiten mit Personen zusammen, die Word oder Excel nutzen | docx und xlsx |
| Alle arbeiten in Ihrer WebOké Nextcloud mit Euro-Office | docx und xlsx: Das ist das Format, in dem Euro-Office intern arbeitet |
| Eine einfache Liste oder ein Brief aus Ihrem alten Archiv, gelegentlich aktualisiert | Belassen Sie die Datei als odt oder ods und prüfen Sie nach dem Bearbeiten kurz das Ergebnis |
| Sie müssen odt oder ods liefern (zum Beispiel an eine Behörde oder für ein Archiv) | Arbeiten Sie in docx oder xlsx und laden Sie die Datei am Ende als odt oder ods herunter (siehe Herunterladen als docx, xlsx, pptx, odt oder pdf) |
| Eine komplexe ods- oder odt-Datei mit viel Formatierung oder Makros aus LibreOffice | Bearbeiten Sie sie in LibreOffice auf Ihrem Computer und nutzen Sie Euro-Office zum Lesen |
Eine Datei in docx oder xlsx umwandeln
- Öffnen Sie die odt- oder ods-Datei in Ihrer WebOké Nextcloud.
- Klicken Sie auf Datei und wählen Sie Kopie speichern als. Wählen Sie DOCX oder XLSX und den Ordner in Ihrer Nextcloud.
- Öffnen Sie die Kopie, prüfen Sie die Formatierung und arbeiten Sie künftig in der Kopie. Verschieben Sie die alte Datei in einen Ordner Archiv, damit niemand versehentlich in der falschen Datei arbeitet.
Stolperfallen
- Zwei Versionen nebeneinander. Nach der Umwandlung haben Sie Ledenlijst.ods und Ledenlijst.xlsx. Legen Sie fest, welche die gültige ist, und verschieben Sie die andere ins Archiv.
- Formatierung nach dem Bearbeiten verschwunden? Stellen Sie im Versionsverlauf die vorherige Version wieder her (siehe Versionshistorie: eine ältere Version wiederherstellen) und bearbeiten Sie die Datei anschließend in LibreOffice oder wandeln Sie sie zuerst in docx oder xlsx um.
- Schriften. Sieht ein Dokument aus LibreOffice anders aus, liegt das oft an einer Schriftart, die Euro-Office nicht hat. Siehe Schriftarten sehen anders aus.
- Makros aus LibreOffice (Basic) funktionieren in Euro-Office nicht. Euro-Office verwendet Makros in JavaScript (siehe Eine Excel-Datei mit VBA-Makros: was nun? und Een VBA-macro zelf omzetten naar JavaScript: de vertaaltabel).
